ഫെബ്രുവരി 28 ന് പട്ടാമ്പിയില്‍ നടന്ന ഇഎംഎസ് ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷം - സിപിഐ എം ജനറല്‍ സെക്രട്ടറി പ്രകാശ് കാരാട്ടിന്റെ ഉദ്ഘാടനപ്രസംഗം. അദ്ദേഹം മലയാളത്തില്‍ തന്നെയാണ് ആദ്യവാചകങ്ങള്‍ പ്രസംഗിച്ചത് . പിന്നീട് ഇംഗ്ളീഷില്‍ തുടര്‍ന്നു. നേരത്തെ അധ്യക്ഷന്‍ സൂചിപ്പിച്ചതു പോലെ ശ്രീ രാജേഷ് ആണ് തര്‍ജമ ചെയ്തത്. തത്സമയം തര്‍ജമ ചെയ്തതും , അത് പ്രസംഗകന്‍ ഉദ്ദേശിച്ച തരത്തില്‍ തന്നെ അവതരിപ്പിച്ചതും വളരെ കൃതഹസ്തതയോടെ തന്നെയായിരുന്നു. വര്‍ഷങ്ങളും കണക്കുകളും ഉദ്ധരിച്ചു കൊണ്ടുള്ള കാരാട്ടിന്റെ പ്രസംഗം വള്ളിപുള്ളി വിടാതെ തന്നെ ശ്രോതാക്കളിലെത്തിക്കാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. പല സിനിമകളിലും തമാശയായി നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട് , പ്രസംഗകന്‍ പറയുന്നതിന് നേര്‍വിപരീതമായി തര്‍ജമ ചെയ്യുന്ന പരിഭാഷകനെ. ഏതായാലും പ്രസംഗതര്‍ജമ തമാശക്കളിയല്ല. നിന്ന നില്‍പില്‍ പോയിന്റുകള്‍ കുറിച്ചെടുത്ത് നിമിഷനേരത്തെ തയ്യാറെടുപ്പു പോലുമില്ലാതെ ജനങ്ങള്‍ക്കു മുന്നിലവതരിപ്പിക്കുക എന്നത്
വലിയ വെല്ലുവിളിയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമാണ്. പ്രസംഗകന്‍ മലയാളം അറിയുന്ന ആള്‍ ആണെന്നത് കാര്യത്തിന്റെ ഗൌരവം കൂട്ടുന്നു. ഇത്തരമൊരു സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ പ്രസംഗകന്‍ തര്‍ജമക്കാരനെ തിരുത്തി തന്റെ ആശയം വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ച ഒരു കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഏതായാലും നേരത്തെ തയ്യാറായി വന്ന് സ്വന്തമായി ഒരു പ്രസംഗം ചെയ്യുന്ന തരത്തില്‍ തര്‍ജമയെ ഉയര്‍ത്തിയെടുത്ത ബഹുമാനപ്പെട്ട എംപി രാജേഷിന് അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
No comments:
Post a Comment